汉化

本节文档介绍汉化的相关内容。因为我对这里的一些技术（尤指汇编反汇编）不熟悉，所以很可能会有错误和遗漏，希望各位大佬指正。另外，本站文档主要讨论程序方面，还请注意

**【置顶】**注意，本节我们谈论的所谓的“汉化”，特指一般意义上的汉化，即“通过汉化补丁方式”进行的汉化，当前，我们见到的绝大部分汉化都是这样的，与我们在下一节将要谈到的“移植”完全不是一个概念，请务必注意区分这二者的不同意义

概述

以汉化补丁制作的汉化，制作的主要难点在于对原先的程序进行反汇编，以及对原文本进行替换的方式（拆解包替换 | 外挂替换），一旦搞定了这个问题，基本上汉化就没有障碍了

这种方式制作的汉化优势是体积小（不需要提供原文件）、风险小（原因同上）、制作周期短、100%原味的体验（因为不需要改动演出脚本）

缺点是如果原作不是跨平台的话（常见的跨平台 Galgame 引擎有 KiriKiri（吉里吉里）系列，ONScript（现在以及非常少见了）Unity（可以通过 mono 跨平台））那么汉化后的作品也只能在原先的平台上面运行

步骤

大概是：解包->解密->翻译、修图->封包->测试->发布

解包

无论是做汉化补丁还是做移植，解包基本上都是第一步要做的事情，通过解包，你可以拿到所有的素材文件（包括图片、音频、视频和脚本），为后面的翻译和修图做准备

解包的工具有很多，常见的通用工具有 GARbro 、 Crass 等、还有一些引擎专用工具比如吉里吉里引擎的 KrkrExtract 、BGI 引擎的 fxckBGI ，不同引擎的封包一般特征比较明显，这个网站 (opens new window)列出了常见引擎的封包格式，这个网站 (opens new window)提供了一些解包工具，GitHub 上，也有人整理了不同引擎的解包程序，见 Inori/FuckGalEngine (opens new window) ，通过这些工具，你应该能够拿到素材文件

解密

大概是这个过程中最难也是最关键的一步了吧，出于优化程序运行速度或者保护素材等原因，引擎开发商或者原作的程序员会把封包内的文件进行加密或者变换，导致解包出来的东西不可读，比如说解包后的东西完全打不开。

另外，还需要对程序进行修改，改变程序的编码（一般原始程序不会用Unicode，基本上都是日文编码Shift_JIS，这个编码显示中文会乱码，所以需要改成中文编码）

因为我对汇编语言和反编译不了解也不是很感兴趣，所以这里我给大家推荐一个大佬：Dir-A ，他的GitHub (opens new window) | 他的B站教程 (opens new window)

如果你对这个很感兴趣，那么请找 Dir-A 大佬学习，不用看我后面写关于移植的东西了

另外，也推荐 CROSS†CHANNEL (opens new window) 项目的教程，也是相当不错，具体请参考其“游戏破解教程” (opens new window)部分的内容

翻译、修图

把脚本发给翻译，把图片发给美工，OP做字幕……

不属于本文档要讨论的主要内容，也没什么要特别注意的地方

封包

可以说是解包的反向过程，把翻译和美工做好的东西打包起来。就像我在本文档站“解包”一节说过的那样，封包的意义在于

• 防止玩家被剧透一脸
• 方便引擎的读取，加速运行（有的引擎只能读取封包的文件，当然，我们的 Ren'Py 可以直接读原始文件）

测试

分程序的测试和文本的校对，程序的话最简单全面的方式还是找人工，也可以借助程序做 CI/CD 自动化，文本的话就我个人经验一定要另找一个人做校对（自己翻的东西看多了很难找出有问题的地方）

发布

同样不是本文档要讨论的主要内容

只给一个建议，准备一个大家都在用的下载渠道，和另一个高速的下载渠道